El examen en español
Sí, puede presentar Ley y Negocios en español
CSLB publica el examen de Aspectos Legales del Negocio en español y es exactamente el mismo examen, no una versión reducida. Esto es lo que cambia, lo que no cambia, y cómo pedirlo.
La regla que sorprende a casi todos
CSLB lo dice así: «Se requiere que los candidatos que soliciten traductores para esos exámenes presenten las versiones en español». Es decir, si pide traductor para Ley y Negocios, no presentará el examen en inglés con ayuda: presentará el examen en español.
Los diez exámenes que existen en español
CSLB otorga licencias en decenas de clasificaciones, pero solo diez exámenes tienen versión en español. Ley y Negocios es uno de ellos, y es el examen que presenta casi todo solicitante.
- Aspectos Legales del Negocio (Ley y Negocios)
- B · Construcción General
- C-36 · Plomería
- C-8 · Concreto
- C-9 · Tablaroca (drywall)
- C-15 · Pisos y revestimientos de pisos
- C-27 · Jardinería y paisajismo
- C-33 · Pintura y decoración
- C-39 · Techado
- C-54 · Azulejos de cerámica y mosaico
Para cualquier otro oficio el examen solo existe en inglés. En esos casos CSLB puede permitirle llevar un traductor aprobado.
Cómo pedirlo
- Presente su solicitud y espere a que la acepten.Solo puede programar el examen después de que CSLB acepte («publique») su solicitud y le envíe el Aviso para Programar el Examen.
- Pida el Formulario de Traductor a CSLB.Envíe su nombre, número de solicitud y teléfono a exams@cslb.ca.gov y pida el Translator Form, o llame al (800) 321-2752, opción 4. Mande el formulario lleno a CSLB, PO Box 26000, Sacramento CA 95826.
- Cuente de cuatro a seis semanas.CSLB revisa los formularios en el orden en que llegan. En el estado de su solicitud verá notas como «Screening Received» o «Screening Approved», y recibirá una carta.
- Programe con PSI.Cuando lo aprueben, PSI se comunica con usted, o usted llama al (800) 367-1565 ext. 6750 o escribe a EAalerts@psionline.com con su ubicación y fechas preferidas.
Un hueco en lo que CSLB publica
Las páginas públicas de CSLB explican cómo pedir un traductor, y explican que ese pedido lo manda a la versión en español. No explican cómo pedir el examen en español sin pedir traductor. Si solo quiere la versión en español, escriba a exams@cslb.ca.gov antes de pagar su examen con PSI y pida que se lo confirmen por escrito.
Qué no cambia
Las siete secciones y sus porcentajes
13 / 15 / 20 / 12 / 21 / 5 / 14 — idénticos
A libro cerrado
No se permite ningún material de referencia
Formato
Opción múltiple, cuatro opciones, una sola MEJOR respuesta
Tiempo
3 horas y media
Adivinar
Sin penalización: conteste todas
Calculadora
Se proporciona
Plazos
21 días calendario entre intentos; 18 meses para aprobar
Los porcentajes vienen de la guía de estudio oficial en español, que es la traducción exacta de la inglesa. Vea el formato completo del examen
Qué sí cambia: las palabras
Lo más difícil del examen en español no es el español, sino los términos oficiales. Estos son los nombres exactos de las siete secciones en la guía de CSLB. Si estudió en inglés, estúdielos también en español: son las palabras que va a leer el día del examen.
Organización del negocio y licencias
Business Organization and Licensing
Finanzas empresariales
Business Finances
Requisitos de empleo
Employment Requirements
Seguros y gravámenes
Insurance and Liens
Requisitos y ejecución del contrato
Contract Requirements and Execution
Obras públicas
Public Works
Seguridad
Safety
Dentro de las secciones pasa lo mismo: gravamen (lien), salarios prevalecientes (prevailing wages), requisitos de vinculación (bonding requirements), nómina de sueldos (payroll), licitación (bidding), costos generales y administrativos (general and administrative costs).
Todas nuestras lecciones y preguntas usan estos mismos términos oficiales, y puede cambiar de idioma en cualquier momento. Vea el glosario bilingüe o empiece por Requisitos de licencias.
Si su oficio no tiene examen en español
Puede llevar un traductor aprobado por CSLB. Usted lo consigue: puede ser un amigo, un familiar o alguien contratado, pero no puede trabajar en construcción, bienes raíces, finanzas, arquitectura, ingeniería ni derecho. Y hay reglas estrictas el día del examen.
- El traductor debe presentar identificación oficial vigente con fotografía; si no la lleva, usted escoge entre presentar el examen sin traductor o reprogramarlo.
- No puede llevar diccionarios ni ninguna herramienta de traducción, y le aplican las mismas prohibiciones que a usted.
- PSI vigila todas las conversaciones. Si el traductor le sugiere, le explica o le ayuda, su solicitud se niega y no podrá presentar ningún examen de CSLB durante un año.
- Una guía de estudio traducida no significa examen traducido: CSLB publica la guía en español de todas las clasificaciones.
Preguntas frecuentes
¿Puedo presentar el examen de Ley y Negocios en español?
Sí. CSLB ofrece la versión en español de Aspectos Legales del Negocio. De hecho, si pide un traductor para este examen, CSLB le exige presentar la versión en español en lugar de la inglesa.
¿Cuántos exámenes de CSLB hay en español?
Diez: Aspectos Legales del Negocio y nueve exámenes de oficio (B, C-8, C-9, C-15, C-27, C-33, C-36, C-39 y C-54). Para los demás oficios el examen solo existe en inglés, aunque puede pedir un traductor aprobado.
¿El examen en español es más fácil o más corto?
No. Es el mismo examen: las mismas siete secciones con los mismos porcentajes, a libro cerrado, cuatro opciones con una sola MEJOR respuesta y el mismo tiempo de tres horas y media.
¿Cuánto tarda la aprobación de un traductor?
CSLB revisa los formularios de traductor en el orden en que llegan y avisa que puede tardar de cuatro a seis semanas. Pídalo antes de programar su examen.
¿Mi traductor puede llevar un diccionario?
No. Los traductores no pueden llevar ninguna herramienta de traducción. Si no encuentran una palabra, solo pueden decirla en inglés; no pueden definirla ni explicarla.
¿Hay guía de estudio en español para mi oficio?
Sí. CSLB publica la guía de estudio en español de todas las clasificaciones, incluso de aquellas cuyo examen solo existe en inglés. La guía traducida no significa que el examen esté en español.
Practique en el idioma en que va a presentar
20 preguntas gratis, repartidas como el examen real, con los términos oficiales en español y la explicación de cada opción.
Fuentes oficiales: Preguntas frecuentes sobre exámenes de CSLB · Guía de estudio en español (LAW) · Guía de estudio en inglés (LAW) · Guías de estudio de CSLB · Guía de información de exámenes de PSI